|
資治通鑒（全文在線閱讀）
齊紀·齊紀三 譯文： 起上章敦牂，盡玄黓涒灘，凡三年。 世祖武皇帝中永明八年（庚午，公元四九零年） 春，正月，詔放隔城俘二千馀人還魏。 乙丑，魏主如方山；二月，辛未，如靈泉；壬申，還宮。 地豆干頻寇魏邊，夏，四月，甲戌，魏征西大將軍陽平王頤擊走之。頤，新城之子也。 甲午，魏遣兼員外散騎常侍邢產等來聘。 五月，己酉，庫莫奚寇魏邊，安州都將樓龍兒擊走之。 秋，七月，辛丑，以會稽太守安陸侯緬為雍州刺史。緬，鸞之弟也。緬留心獄訟，得劫，皆赦遣，許以自新，再犯乃加誅；民畏而愛之。 癸卯，大赦。 丙午，魏主如方山；丙辰，遂如靈泉池；八月，丙寅朔，還宮。 河南王度易侯卒；乙酉，以其世子伏連籌為秦、河二州刺史，遣振武將軍丘冠先拜授，且吊之。伏連籌逼冠先使拜，冠先不從，伏連籌推冠先墜崖而死。上厚賜其子雄；敕以喪委絕域，不可復尋，仕進無嫌。 荊州刺史巴東王子響，有勇力，善騎射，好武事，自選帶仗左右六十人，皆有膽干；至鎮，數于內齋以牛酒犒之。又私作錦袍、絳襖，欲以餉蠻，交易器仗。長史高平劉寅、司馬安定席恭穆等連名密啟。上敕精檢。子響聞臺使至不見敕，召寅、恭穆及咨議參軍江悆、典簽吳修之、魏景淵等詰之，寅等秘而不言；修之曰：“既已降敕，政應方便答塞�！本皽Y曰：“應先檢校�！弊禹懘笈�，執寅等八人，于后堂殺之，具以啟聞。上欲赦江悆，聞皆已死，怒。壬辰，以隨王子隆為荊州刺史。 上欲遣淮南太守戴僧靜將兵討子響，僧靜面啟曰：“巴東王年少，長史執之太急，忿不思難故耳。天子兒過誤殺人，有何大罪！官忽遣軍西上，人情惶懼，無所不至。僧靜不敢奉敕�！鄙喜淮鸲纳浦�。乃遣衛尉胡諧之、游擊將軍尹略、中書舍人茹法亮帥齋仗數百人詣江陵，檢捕群小，敕之曰：“子響若束手自歸，可全其命�！币云侥蟽仁窂埿捞橹C之副。欣泰謂諧之曰：“今段之行，勝既無名，負成奇恥。彼兇狡相聚，所以為其用者，或利賞逼威，無由自潰。若頓軍夏口，宣示禍福，可不戰而擒也�！敝C之不從。欣泰，興世之子也。 諧之等至江津，筑城燕尾洲。子響白服登城，頻遣使與相聞，曰：“天下豈有兒反！身不作賊，直是粗疏。今便單舸還闕，受殺人之罪，何筑城見捉邪！”尹略獨答曰：“誰將汝反父人共語！”子響唯灑泣；乃殺牛，具酒饌，餉臺軍，略棄之江流。子響呼茹法亮；法亮疑畏，不肯往。又求見傳詔；法亮亦不遣，且執錄其使。子響怒，遣所養勇士收集府、州兵二千人，從靈溪西渡；子響自與百馀人操萬鈞弩，宿江堤上。明日，府、州兵與臺軍戰，子響于堤上發弩射之，臺軍大��；尹略死，諧之等單艇逃去。 上又遣丹陽尹蕭順之將兵繼至，子響即日將白衣左右三十人，乘舴艋沿流赴建康。太子長懋素忌子響，順之之發建康也，太子密諭順之，使早為之所，勿令得還。子響見順之，欲自申明；順之不許，于射堂縊殺之。 子響臨死，啟上曰：“臣罪逾山海，分甘斧鉞。敕遣諧之等至，竟無宣旨，便建旗入津，對城南岸筑城守。臣累遣書信呼法亮，乞白服相見；法亮終不肯。群小懼怖，遂致攻戰，此臣之罪也。臣此月二十五日，束身投軍，希還天闕，停宅一月，臣自取盡，可使齊代無殺子之譏，臣免逆父之謗。既不遂心，今便命盡。臨啟哽塞，知復何陳！” 有司奏絕子響屬籍，削爵土，易姓蛸氏；諸所連坐，別下考論。 久之，上游華林園，見一猿透擲悲鳴，問左右，曰：“猿子前日墜崖死�！鄙纤甲禹�，因嗚咽流涕。茹法亮頗為上所責怒，蕭順之慚懼，發疾而卒。豫章王嶷表請收葬子響；不許，貶為魚復侯。 子響之亂，方鎮皆啟子響為逆，兗州刺史垣榮祖曰：“此非所宜言。正應云：‘劉寅等孤負恩獎，逼迫巴東，使至于此�！鄙鲜≈�，以榮祖為知言。 臺軍焚燒江陵府舍，官曹文書，一時蕩盡。上以大司馬記室南陽樂藹屢為本州僚佐，引見，問以西事。藹應對詳敏，上悅，用為荊州治中，敕付以修復府州事。藹繕修廨舍數百區，頃之咸畢，而役不及民，荊部稱之。 九月，癸丑，魏太皇太后馮氏殂；高祖勺飲不入口者五日，哀毀過禮。中部曹華陰楊椿諫曰：“陛下荷祖宗之業，臨萬國之重，豈可同匹夫之節以取僵仆！群下惶灼，莫知所言。且圣人之禮，毀不滅性；縱陛下欲自賢于萬代，其若宗廟何！”帝感其言，為之一進粥。 于是諸王公等皆詣闕上表，“請時定兆域，及依漢、魏故事，并太皇太后終制，既葬，公除�！痹t曰：“自遭禍罰，慌惚如昨，奉侍梓宮，猶希仿佛。山陵遷厝，所未忍聞�！倍�，十月，王公復上表固請，詔曰：“山陵可依典冊；衰服之宜，情所未忍�！钡塾H至陵所，戊辰，詔：“諸常從之具，悉可停之；其武衛之官，防侍如法�！惫镉�，葬文明太皇太后于永固陵。甲戌，帝謁陵，王公固請公除。詔曰：“比當別敘在心�！奔好�，又謁陵。 庚辰，帝出至思賢門右，與群臣相慰勞。太尉丕等進言曰：“臣等以老朽之年，歷奉累圣；國家舊事，頗所知聞。伏惟遠祖有大諱之日，唯侍送梓宮者兇服，左右盡皆從吉；四祖三宗，因而無改。陛下以至孝之性，哀毀過禮。伏聞所御三食不滿半溢，晝夜不釋绖帶。臣等叩心絕氣，坐不安席。愿少抑至慕之情，奉行先朝舊典�！钡墼唬骸鞍СＪ�，豈足關言！朝夕食粥，粗可支任，諸公何足憂怖！祖宗情專武略，未修文教；朕今仰稟圣訓，庶習古道，論時比事，又與先世不同。太尉等國老，政之所寄，于典記舊式或所未悉，且可知朕大意。其馀古今喪禮，朕且以所懷別問尚書游明根、高閭等，公可聽之�！� 帝因謂明根等曰：“圣人制卒哭之禮，授服之變，皆奪情以漸。今則旬日之間，言及即吉，特成傷理�！睂υ唬骸俺嫉确鼘そ饍赃z旨，逾月而葬，葬而即吉；故于下葬之初，奏練除之事�！钡墼唬骸半尬┲写圆凰烊曛畣�，蓋由君上違世，繼主初立，君德未流，臣義不洽，故身襲兗冕，行即位之禮。朕誠不德，在位過紀，足令億兆知有君矣。于此之日而不遂哀慕之心，使情禮俱失，深可痛恨！”高閭曰：“杜預，晉之碩學，論自古天子無有行三年之喪者，以為漢文之制，暗與古合，雖叔世所行，事可承踵。是以臣等??干請�！钡墼唬骸案`尋金冊之旨，所以奪臣子之心，令早即吉者，慮廢絕政事故也。群公所請，其志亦然。朕今仰奉冊令，俯順群心，不敢暗默不言以荒庶政；唯欲衰麻廢吉禮，朔望盡哀誠，情在可許，故專欲行之。如杜預之論，于孺慕之君，諒闇之主，蓋亦誣矣�！泵貢├畋朐唬骸皾h明德馬后保養章帝，母子之道，無可間然，及后之崩，葬不淹旬，尋已從吉。然漢章不受譏，明德不損名。愿陛下遵金冊遺令，割哀從議�！钡墼唬骸半匏跃鞈偎ダ�，不從所議者，實情不能忍，豈徒茍免嗤嫌而已哉！今奉終儉素，一已仰遵遺冊；但痛慕之心，事系于予，庶圣靈不奪至愿耳�！备唛傇唬骸氨菹录炔怀谏�，臣等獨除服于下，則為臣之道不足。又親御衰麻，復聽朝政，吉兇事雜，臣竊為疑�！钡墼唬骸跋群髶崮钊合�，卿等哀慕，猶不忍除，奈何令朕獨忍之于至親乎！朕今逼于遺冊，唯望至期；雖不盡禮，蘊結差申。群臣各以親疏、貴賤、遠近為除服之差，庶幾稍近于古，易行于今�！备唛傇唬骸拔敉鯇O裸葬，士安去棺，其子皆從而不違。今親奉遺令而有所不從，臣等所以頻煩干奏�！崩畋朐唬骸叭瓴桓钠涓钢�，可謂大孝。今不遵冊令，恐涉改道之嫌�！钡墼唬骸巴鯇O、士安皆誨子以儉，及其遵也，豈異今日！改父之道，殆與此殊�？v有所涉，甘受后代之譏，未忍今日之請�！比撼加盅裕骸按呵餆A嘗，事難廢闕�！钡墼唬骸白韵瘸詠�，恒有司行事；朕賴蒙慈訓，常親致敬。今昊天降罰，人神喪恃，賴宗廟之靈，亦輟歆祀。脫行饗薦，恐乖冥旨�！比撼加盅裕骸肮耪咴岫醇�，不必終禮，此乃二漢所以經綸治道，魏、晉所以綱理庶政也�！钡墼唬骸凹仍峒醇�，蓋季欲多亂，權宜救世耳。二漢之盛，魏、晉之興，豈由簡略喪禮、遺忘仁孝哉！平日之時，公卿每稱當今四海晏然，禮樂日新，可以參美唐、虞，比盛夏、商。及至今日，即欲苦奪朕志，使不逾于魏、晉。如此之意，未解所由�！崩畋朐唬骸敖耠m治化清晏，然江南有未賓之吳，漠北有不臣之虜，是以臣等猶懷不虞之慮�！钡墼唬骸棒敼珟Ю剰娜�，晉侯墨衰敗敵，固圣賢所許。如有不虞，雖越紼無嫌，而況衰麻乎！豈可于晏安之辰豫念軍旅之事，以廢喪紀哉！古人亦有稱王者除衰而諒闇終喪者，若不許朕衰服，則當除衰拱默，委政冢宰。二事之中，唯公卿所擇�！庇蚊鞲唬骸皽Y默不言，則不政將曠；仰順圣心，請從衰服�！碧矩г唬骸俺寂c尉元歷事五帝，魏家故事，尤諱之后三月，必迎神于西，禳惡于北，具行吉禮，自皇始以來，未之或改�！钡墼唬骸叭裟芤缘朗律�，不迎自至；茍失仁義，雖迎不來。此乃平日所不當行，況吾喪乎！朕在不言之地，不應如此喋喋；但公卿執奪朕情，遂成往復，追用悲絕�！彼焯枒Q，群官亦哭而辭出。初，太后忌帝英敏，恐不利于己，欲廢之，盛寒，閉于空室，絕其食三日；召咸陽王禧，將立之。太尉東陽王丕、尚書右仆射穆泰、尚書李沖固諫，乃止。帝初無憾意，唯深德丕等。泰，崇之玄孫也。 |