劇 中 人 物
 

    　　 哈姆雷特　　　　　　　　　　丹麥王子

    　　 克勞地　　　　　　　　　　　丹麥國王, 哈姆雷特之叔

    　　 葛簇特　　　　　　　　　　　皇后, 哈姆雷特之母, 最近改嫁於克勞地

    　　 鬼魂　　　　　　　　　　　　先王, 即哈姆雷特父親之靈魂

    　　 波隆尼爾　　　　　　　　　　御前大臣

    　　 雷爾提　　　　　　　　　　　波隆尼爾之子

    　　 歐菲莉亞　　　　　　　　　　波隆尼爾之女

    　　 赫瑞修　　　　　　　　　　　哈姆雷特之密友

    　　 羅生克蘭　　　　　　　　　　|
    　　 蓋登思鄧　　　　　　　　　　| 朝臣, 哈姆雷特同學

    　　 福丁布拉　　　　　　　　　　挪威王子

    　　 傅特曼　　　　　　　　　　　|
    　　 孔里尼　　　　　　　　　　　| 丹麥之事務官, 派挪威之使者

    　　 馬賽洛　　　　　　　　　　　|
    　　 柏納多　　　　　　　　　　　| 守望衛兵
    　　 佛郎西斯哥　　　　　　　　　|

    　　 奧斯力克　　　　　　　　　　 朝臣

    　　 瑞挪都　　　　　　　　　　　 波隆尼爾之仆

    　　 掘墳工人們 

    　　 福丁布拉營中尉官

    　　 戲班演員們

    　　 英國使者們

    　　 丹麥朝庭之一紳士

    　　 祭司

    　　 水手們

    　　 眾貴族, 女仕, 士兵, 信差, 與侍從

第一幕           
    　　　　　
    　　　　　　　　　　　　　　　　　

    　　　　　　　　　　　　　　　 第一景:  城墻上
 

    　　[丹麥的艾辛諾爾堡. 在城墻的一平臺上, 守衛柏納多與佛郎西斯哥入]

    {此時正是深夜, 一片漆黑中, 佛郎西斯哥在城墻上站崗, 而柏納多來接他的班}
 

    　柏:  是誰在那兒?　　　　　　　　　　　　　{接班人先問此話}

    　佛:  不, 你回答我! 站住, 請亮相!　　　　{站崗者警覺的反問}

    　柏:  吾王萬歲!　　　　　　　　　　　　　　{這是口令}

    　佛:  柏納多?

    　柏:  正是。

    　佛:  您很準時到。

    　柏:  此時已是午夜, 去睡吧, 佛兄。

    　佛:  謝謝您來接我的班。 今夜酷寒, 我胸中不適。

    　柏:  一切都還安靜吧?

    　佛:  連一支耗子都沒鬧。

    　柏:  那很好。 晚安。
    　　　 您若見到我的伙伴們赫瑞修與馬賽洛, 請叫他們快點。

    　佛:  我好像聽到他們來了。 

    　　　　 [赫瑞修與馬賽洛入]

    　　　 止步! 是誰?

    　赫:  是此地之友...

    　馬:  也是丹麥王之忠心部屬。

    　佛:  晚安吧。

    　馬:  哦, 再見, 忠實的士兵。 是誰代替了你?

    　佛:  柏納多接了我的崗。 晚安。

    　　　　[出]

    　馬:  你好, 柏納多。

    　柏:  喂, 赫瑞修在嗎?

    　赫:  他的一部份在(注1)。

    　柏:  歡迎, 赫瑞修; 歡迎, 善良的馬賽洛。

    　赫:  那物有無再出現?

    　柏:  我沒見到。

    　馬:  赫兄說那個東西只不過是個幻覺,
    　　　 雖然我們曾見過它兩次, 但它仍是不足為信的。
    　　　 因此我邀請了他今晚來和我們一起守望,
    　　　 等此物出現時讓他一睹為信, 并與其問話。

    　赫:  哼哼, 它不會出現的。  {一付不相信的樣子}

    　柏:  請坐會兒,
    　　　 讓咱們再告訴您那頑固不信之雙耳,
    　　　 我們這兩夜所見之事。

    　赫:  好, 那就讓咱們坐下來,
    　　　 聽柏納多敘述此事罷。

    　柏:  昨夜,
    　　　 正當北極星西邊的那顆星　　{手指著天上的一顆星}
    　　　 在同一位置照明了此夜空時,
    　　　 馬賽洛與我--
    　　　 那時, 時鐘才剛響一聲...

    　　　　 [鬼魂入]

    　馬:  噓, 停止。 看! 它又出現了!

    　柏:  就像先王的模樣。

    　馬:  您有學問, 赫瑞修, 您去向它問話(注2)!

    　柏:  您說它像不像已逝的國王, 看清楚它, 赫瑞修!