[NextPage序]

序 

　　1937年12月13日，中華民國首都南京被日軍占領。對日本而言，占領南京是戰爭中決定性的轉折點，是日軍在半年里同蔣介石的軍隊在長江一帶廝殺的勝利的頂點。而對中國軍隊而言，英勇的上海保衛戰最終失敗，最優秀的部隊也傷亡慘重，而南京的陷落則是一次慘痛的，或許是致命的失敗。

　　現在看來，我們還可以把南京當做另一種類型的轉折點。南京古老的城墻里發生的一切，極大地激發了中國人民收復南京，趕走侵略者的決心。中國政府撤退并重組，最終在這場于1945年結束的戰爭中擊敗了日本。在其問8年中，日本占領著南京，并建立了一個由中國人中的投降分子組成的政府；但這個政府從不具可信性和合法性，它也從未能使中國投降。從更大的范圍來說，南京的暴行使公眾輿論以一種前所未有的方式反對日本。

　　今天，在幾代人都受到日本所犯罪行及其失敗的教育的中國，日本如何贖罪還是一個問題。60年過去了，南京的冤魂仍然影響著中日關系。

　　確實如此。日本人對中國首都的洗劫是一次駭人聽聞的恐怖事件。大批處決戰俘，以及屠殺、奸淫數十萬平民，這一切違背了所有的戰爭規則。至今仍令人瞠目結舌的是，這是公開的活動，是有預謀的殘暴行為。國際人士親眼目睹了這次屠殺，但他們試圖阻止日本人的努力卻是徒勞的。南京的暴行也并不是軍隊紀律暫時的松懈所致，因為屠殺持續達七個星期之久。本書所講述的，就是艾里斯·張(張純如)對南京的悲劇首次用英語進行的全面研究，是一個震憾人心的恐怖故事。

　　我們也許永遠無法準確了解，究竟是什么促使日本的指揮官和軍隊作出如此殘忍的暴行。但對日軍的所作所為，張小姐此書比以往的任何記錄都更為詳細。在本書中，她像用了大量的原始資料，、包括來自當時第三國目擊者的無可辯駁的指證：外國傳教士和商人，在日本人進入毫無防爭的南京城時，他們就留在城里。張小姐發觀的其中一份這樣的資料，是一份日記--實際上是一份小型檔案--約翰·拉貝的日記。拉貝是一名德國商人，德國國家社會主義工人黨人。在南京大屠殺期間，他領導著一個保護南京民眾的國際行動。通過拉貝的眼睛，我們可以看鰣南京居民在手無寸鐵的情形下面對日本人屠殺的那種畏懼而又勇敢。通過張小姐的敘述，我們深為欽佩在南京城被點燃、百姓被屠殺之際，在醫院被關閉、陳尸所被裝滿、哀號遍城之時，拉貝和那些試圖改變現狀的人們的勇氣。我們也讀到，那些知道了在南京發生的一切的日本人也為此感到羞愧。

　　過去，南京的暴行在西方已幾乎被人們所忘記，所以，本書問世尤顯重要。張小姐把它稱作"被遺忘的大屠殺"，將二戰期間在歐洲和亞洲發生的對數百萬無辜者的屠殺聯系在一起。事實上，日本和納粹德國后來成為盟國，卻并不是很好的盟友。但是南京發生的一切--希特勒肯定沒有想到--使他們成為精神上的幫兇、殘暴的侵略者和最終被稱作“對抗人性的罪行”的作惡者。W．H．奧登①曾目睹了中國發生的這場戰爭，他把歐洲和亞洲發生的一切更早地聯系在一起③：

　　　　　　　　　　　　　 地圖能真的標明位置

　　　　　　　　　　　　　 現在，那里的生命已是災難：

　　　　　　　　　　　　　 南京；達豪③。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　威廉·C·柯比

　　　　　　　　　　　　　　　　　 哈佛大學歷史系主任，中國現代史教授

　　注：

　�、賥·H·奧登，英國著名詩人，1907--1973年，1948年獲美國普利策詩歌獎：--譯注

　�、谶x自w·H．奧登《短詩集：1930-1944》》中"在戰爭年代"。第279--280頁，倫敦，1950。

　�、跠achau，德國巴伐利亞州地名，曾建有納粹集中營。--譯注  
 
[NextPage導言1]

導言 

　　人類同胞相殘的歷史是一個漫長而凄慘的故事。倘若在這些恐怖的故事中存在著不同程度的暴行的話，那么，沒有幾次劫難能在程度和范圍上與二戰期間的南京暴行相比。

　　在美國人眼中，第二次世界大戰是在1941年12月7日開始的，這一天日本航空母艦所載的飛機襲擊了珍珠港。歐洲人把二戰開始的日子定在1939年9月1日，這一天希特勒的空軍和裝甲部隊閃電般地襲擊了波蘭。在非洲人看來，二戰開始得更早些--1935年，墨索里尼入侵阿比西尼亞(現稱埃塞俄比亞--譯注)。對于亞洲入來說，戰爭的開始則必須要追溯到日本對東亞軍事控制的第一步--1931年侵占滿洲。

　　正像希特勒德國在5年后所做的一樣，日本用高度發達的軍事力量和種族優越感，著手建立其統治鄰邦的權力。日本人很快攻占滿洲并建立“滿洲國”政府，該政府表面是在他們使用的"傀儡"--一個早被廢黜的皇帝的統治之下，實際上是在日本軍方的控制之中。4年后，也就是1935年，察哈爾和河北部分被占領；1937年，北京、天津，上海和南京相繼淪陷。對于中國人來說，整個30年代是十分艱難的。

　　的確，直到1945年第二次世界大戰結束，日本人才最后從中國的土地上撤走。

　　毫無疑問，日本軍隊統治的14年有無數難以描繪的殘暴事件。在許多曾遭受侵略者鐵蹄踐踏的城市和村莊中究竟發生過什么，我們永遠無法了解清楚。有棗味的是，我們知道發生在南京的故事，是因為一些目睹了這場災難的外國侖車當時把消息告訴了外界，一些中國人也僥幸生存下來，成翟目擊證人。如果說有什么事件可以做為例證，揭露日本狂妄的軍事冒險主義表面下的純粹邪惡，那就是他們在南京犯下的暴行。本書講述的就是這一故事。

　　除了在日本人之間，南京暴行的大致情況已是無須置辯的。1937年11月，日本侵占上海后，馬上對新建不久的中華民國首都南京發起了大規模的進攻。1937年12月13日，霹京淪陷，日本士兵在這里開始了一場人類．歷史上前所鮮見的囊暴屠殺。數萬名年輕人被包圍著驅趕到城外，然后被日軍用機槍掃射，有的則被當作刺刀練習的活靶子，或是被澆上汽油活活燒死。一連幾個月，南京城的街道上堆滿了尸體，到處彌漫著腐爛的人肉臭味。多年以后，遠東國際軍事法譬叩專家們估計，自1937年末至1938年初，南京大約有超甚260，000名非戰斗人員死于日軍手中，還有專家認為這一數字超過350，000。